Je crois qu'Hae-Chan a eu cet accident à cause de moi.
Si je n'avais pas dit ça...
Je suis désolée.
Tu n'as pas à être désolée.
Rentrons.
Hae-Chan...
Pourquoi êtes-vous surpris ?
Eh, tu pleurais ?
Ce n'est rien, j'y vais.
Pourquoi elle pleurait ? Tu as dit quelque chose ?
Non.
De quoi vous parliez ? De quelque chose que j'ignore ?
Comment ça ?
On ne faisait que parler du drama et elle a commencé à pleurer.
Tu ne sais pas à quel point les acteurs sont sensibles ?
Pourquoi s'est-elle sentie obligée de partir lorsque je suis arrivée ?
Vous devez me cacher quelque chose vous deux.
Aigoo, je t'ai dit que ce n'était rien !
Mais pourquoi es-tu sortie ?
Ah oui ! Je me suis enfermée dehors ...
Rentre.
Où vas-tu ?
Viens juste dormir, je dormirai sur le canapé.
Pourquoi, tu te sens seule ?
Euh... Exact...
C'est juste que je ne veux pas que les autres pensent des choses étranges sur nous.
Donc je ferai une exception ce soir.
Oh, je suis tellement fatigué !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me déshabille.
Fais-le dans la salle de bains !
Ne regarde pas dans ce cas !
Quel salaud ! Pourquoi je me sens désolée pour ce type.
Mais... Pourquoi Ji-Young pleurait ?
Pourquoi elle se mettrait à trembler ?
Peut-être que...
Oppa, tu es à l'heure.
J'avais tellement peur qu'Hae-Chan ne me jette pas dehors.
Donc, on peut aller dans ma chambre ?
Allons-y ?
Elle fait la gentille, mais c'est une véritable aguicheuse.
Dans ce cas, elle n'aurait pas pleuré, non ?
Oppa, je suis tellement déçue. Si Hae-Chan fait la pub, elle ne partira pas...
Je paierai pour la facture de la carte de crédit, tu ne pourrais pas juste la mettre dehors ?
Ne t'inquiète pas, attends encore juste un peu plus longtemps.
Non, elle n'est pas aussi méchante.
Mais il y a toujours un truc qui cloche, pourquoi pleurerait-elle devant mon mari.
Tu as bien dormi ?
Oui.
Vous devez vous sentir de nouveau comme de jeunes mariés.
Comment ça "de nouveau" ? On est tout le temps comme ça, n'est ce pas, chéri ?
Eh bien, c'est vrai...
Je ferai ça pour toi.
Ne joue pas avec la nourriture.
Je ne voulais pas. Tiens, mange le mien.
Oppa ne peut manger que des oeufs bien cuits.
Ah, je ne peux pas le supporter.
C'est bon.
C'est un peu suspicieux, peut-être que...
Qu'est-ce que tu fais en bas ?
Non, rien. Ils vont amener un nouveau couteau.
Oh, tu as entendu parler de blue films ?
De quoi ?
Ils ont un nouveau scénario :"Romance65"
Ma tante va le produire. Et elle veut travailler avec toi.
Oh, Yun-Oh en a parlé. Je vais y réfléchir.
Oh, ma tête...
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai soudainement mal à la tête ! Je vais peut-être me souvenir de quelque chose ?
Oh, pourquoi ma tête me fait-elle autant mal ?
Tu vas bien ?
Je crois que je ferais mieux de remonter me reposer.
Tu veux que j'appelle un docteur ?
Non, je vais me remettre vite.
Je dois aller au tournage. Si tu as mal, appelle Yun-Oh, OK ?
C'est mauvais.
Vous devez vous rapprocher.
Vous le faites exprès pour vous rapprocher d'elle ou quoi ?
OK, une nouvelle fois.
Action !
- Elle est si belle ! ! - Je souhaite qu'ils se marient ensemble.
- Vous ne savez pas que c'est un homme marié ? - Quand ? Je ne le savais pas. - N'empêche qu'il est marié.
Oh, sa femme a vraiment de la chance !
- J'aimerais pouvoir lui tenir la main. - Il est juste là, essayez !
Coupez ! C'est mauvais.
Je suis désolé.
(Non traduit ^_^)
La Hae-Chan de 18 ans n'était pas aussi mature et jalouse...
Ils doivent être en voyage scolaire. Quelle chance !
(en japonais) Excusez-moi. Vous pouvez nous aider ?
Oh, euh... Hi.
Comment ça marche ?
Kim-Chi !
Super ! Ok.
Ah, l'île Dong-baek. Venez, suivez-moi.
Coupez ! OK.
Tout le monde a été super !
- Sang-Young, nous devons partir tout de suite ! - Pourquoi ? J'ai dit que je restais un jour de plus.
Le directeur Bang a dit qu'il n'était pas question de reporter le film.
Il y a trop de scènes manquantes à faire ce soir.
Je veux aller quelque part avec Hae-Chan. Essaie de le repousser d'un jour.
Tu as oublié comment est le directeur Bang !
Ne regarde pas !
Ya, tu envoies un SMS à la fille au jogging ?
Mêle-toi de tes affaires, et t'entends quoi par la file au jogging ?
Mais tu penses pas que la fille au jogging... Euh, Hae-Chan cache quelque chose ?
C'est vrai ! Pourquoi serais-tu intéressé par une femme plus âgée ?
Et alors ? On n'a pas le droit d'avoir des amis plus vieux ?
Vous êtes vraiment bizarres.
Faites votre boulot !
Kim Noon ! Quelque chose te tracasse ?
Ah, non...
Non ? Dans ce cas, pourquoi tes notes baissent-elles ?
Je compte sur toi, ne me déçois pas.
Je suis désolé.
C'est cette Eun-Jin qui t'embête ?
Non, ce n'est pas ça.
Tu ferais mieux de ne pas tomber amoureux d'elle, OK ?
Tu peux trouver mieux à la fac, hein ?
Il y a beaucoup de filles comme moi là-bas.
Oui. Je file.
Pourquoi tu apportes tout ça ici ? Ca va pas la tête ?
C'est la "fish princess", okay ?
Non !!!
Hae-Chan n'est pas encore rentrée ?
Allô ?
Mais où es-tu bon sang ?
Oh,... Oh mon dieu, ah....
Hae-Chan... Ya ya ya, Hae-Chan...
Ya, Sang-Young, où tu vas... ?
Hae-Chan... Yoo Hae-Chan...
Ya, Kang-Bong.
Pourquoi m'as-tu traînée dans un endroit pareil.
Je ne t'y ai pas amenée, c'est toi qui m'as suivi.
Wouah... c'est pas la petite sirène ?
Quelle inculte !
La petite sirène vient du Danemark.
Cette femme est la princesse Hwang-Ok.
Ca reste quand même la version coréenne de la Petite sirène !
C'est une triste histoire, hein ?
Elle est allée jusqu'à vendre sa voix et le roi ne l'a même pas reconnue.
Comment pourrais-tu ne pas reconnaître la personne que tu aimes ?
Ecoute..
Hae-Chan.
Ya, Bong-Man !
Kang-Bong ! Kang-Bong !
Que vais-je faire sans toi !
Sais-tu à quel point je t'aime !
Kang-Bong !
C'est vrai ?
Kang-Bong.
Sang-Young.
Tu ne l'as toujours pas trouvée ?
Non. Pourquoi l'as-tu amenée ?
Tu apprécierais toi ? De voir ta femme danser avec un autre homme ?
Tu crois que... Qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Non, je suis sûr qu'elle est sortie prendre l'air.
Mais qu'allons-nous faire ?
C'est presque l'heure de partir.
Vas-y en premier, je te rejoins à l'aéroport plus tard.
Je chercherai Hae-Chan. Tu peux y aller, OK ?
Si tu manques le vol, tu vas rater le tournage.
Vas-y d'abord, je te rattraperai dès que je l'aurai trouvée.
Ah, toi alors.
Oh, Hae-Chan.
Ah, oui.
Excusez-moi, où est-ce ?
Merci.
Eh, c'est Kang Sang-Young.
Eh, Yoo Hae-Chan !
Kang-Bong ?
Le tournage est terminé ?
Que t'est-il arrivé ?
Tu aurais dû me dire où tu allais !
Tu ne sais pas le temps que j'ai passé à te chercher ?
Pourquoi tu cries ?
Pourquoi criais-tu au téléphone tout à l'heure ?
Oh, je me suis liée d'amitié avec des étudiantes Japonaises en voyage scolaire.
Je les ai prises en photos et leur ai indiqué des directions et elles apprécient beaucoup.
Ah, et pendant que je te parlais, j'étais sur le Viking...
C'était marrant ?
C'est marrant de faire peur au gens ?
Tu es une gamine ou quoi ?
Pourquoi traînes-tu avec des gosses et causes-tu des problèmes ?
Regarde bien, tu ne te souviens de rien ?
J'étais ici avec les étudiantes Japonaises.
Non, sur toi et moi.
Tu ne te souviens vraiment pas ?
Toi et moi sommes allés ici ?
La petite sirène n'est-elle pas triste ?
Elle est allée jusqu'à vendre sa voix et le roi ne la reconnaît même pas.
Comment peux-tu... Ne pas reconnaître celui que tu aimes.
Allons-y.
D'accord, je reviens.
Pardon.
Tout de suite ?
D'accord, compris. Je reviens tout de suite.
Pardon.
Qu'est-ce que c'est cette attitude ? Tu sais quelle heure il est maintenant, hein ?
Ne crois pas que tu peux faire ce que tu veux, juste parce que tu es un acteur connu !!!
Sais-tu combien de temps tout le monde t'a attendu ?
Pardon directeur Bang.
Je regrette de t'avoir choisi pour le film.
Si tu continues comme ça...
J'enverrai ton personnage à l'étranger ou m'en débarrasserai dans un accident de voiture ! Compris ?
Est-ce que le tournage se déroule bien ?
Et s'il avait des problèmes à cause de moi ?
Pourquoi je m'inquiète pour Kang-Bong ?
Qu'il soit arrivé sur le lieu du tournage ou pas...
Qu'il se soit montré ou non...
C'est ça, je vais gagner un prix.
Je vais lui montrer.
Où a-t'il mis la caméra ?
C'est un ordinateur !
C'est si fin !
Que fais-tu ?
Oh, rien.
Au fait, ça s'est bien passé ? Le directeur Bang ne t'a pas crié dessus ?
Non.
J'ai trouvé un ordinateur. Tu peux me montrer comment s'en servir ?
Whaou ! C'est allumé. Comment tu as fait ?
Eh, pas besoin d'être aussi excitée.
Oh, clique sur cette icône, juste là.
Ok.
Attends un peu.
Mot de passe ?
Eh, quel genre de secrets dois-tu protéger par un mot de passe ?
Alors je ne peux pas le lire. Ah, esseyons autre chose.
Ok, attends.
Le code de ton téléphone devrait marcher.
2580...
Oh, le téléphone sonne vraiment.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voulez parler à Bong-Man ?
Ah non, dis-lui juste de lire le script qu'il a reçu aujourd'hui.
Le script, ok... Attendez...
Est-ce que Bong-Man a eu des problèmes aujourd'hui ?
Je ne l'ai pas fait exprès.
Ahhh, alors c'est quoi ?
0325...
Quoi ? Le jour de mon anniversaire.
"Je veux être veuve"
T'y es arrivée ?
Oh, pas encore...
Hae-Chan, peux-tu sortir acheter une disquette ?
De nos jours, c'est très dur de décoder les mots de passe des ordis.
Va me chercher une disquette s'il te plaît.
Une disquette ? D'accord...
Ah, Yun-Oh veut que tu étudies le script.
Oh, d'accord. Dépêche-toi.
J'en tremble tellement que je ne peux même plus écrire.
Je n'arrive pas à me calmer.
Je n'arrive pas à y croire.
Mais je l'ai vu de mes propres yeux.
Oh, ça pue vraiment.
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Oh Ji-Young, c'est moi...
Je t'ai acheté du Kimchi. Tu es chez toi ?
Oh non.
Eh !
Pourquoi es-tu revenue si vite ?
Je n'avais pas pris d'argent.
Eh ! Comment peux-tu le laisser tomber ?
Oh, c'est bon. J'ai vu qu'il était cassé.
Jetons-le et achetons-en un nouveau.
Oh, je voulais tellement le lire.
Il se fait tard. Va dormir, je t'en rachèterai un nouveau.
Je n'arrive pas à le croire.
C'est pour ça qu'elle voulait le divorce.
Hae-Chan, tu n'as pas faim ?
Viens manger ici.
En quel honneur ?
Tu veux aller voir un film après le tournage ?
Je suis occupée aujourd'hui.
Pourquoi tu es occupée ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas le droit d'être occupée ?
J'ai beaucoup de choses à faire aussi.
Tu vas encore traîner avec ces gamins, hein ?
Non.
D'accord, dépêche-toi de manger.
Commencez par dormir dans le même lit !
Tu crois que je ne veux pas ?
Cuisine pour elle pendant 100 jours et achète-lui de beaux vêtements...
Elle t'acceptera en tant que mari.
Un couple doit partager le même lit !
Mais c'est moi...
Et je souhaite juste pouvoir la toucher.
Mon pauvre.
Je dois éclaircir le malentendu avant qu'elle ne recouvre la mémoire.
Au fait, tu as lu le script ?
Omo, omo, comment ça peut retranscrire ce que je voulais dire ?
Allô ?
Oh, grand-père !
Je voulais aller te voir de toute façon.
Je t'ai acheté un cadeau !
Ainsi, tu es allée jusqu'à Busan pour m'acheter cela ?
Oui.
Grand-père, regarde juste ici.
Fabriqué à Haewondae, c'est en bambou.
Tu fais comme ça.
C'est super, hein ?
Je peux lui gratter le dos.
Ah.
J'ai quelque chose pour vous aussi.
C'est une perle ? Merci.
Oh, ça se casse.
Je suis sûre qu'il fait parti des rares qui se cassent facilement.
Ah, mais pourquoi...
Je ne peux pas retourner l'échanger.
C'est bon, c'est bon.
C'est l'intention qui compte.
Mais...
Oui ?
Tu ne fais rien de mal quand tu es avec Bong-Man, hein ?
Quoi ?
Ton projet !
Ah non, je le fais parce que je le veux...
Ecoute attentivement.
Il ne peut pas s'empêcher d'être comme sa terrible mère.
Mais tu ne peux pas aller te balader comme bon te semble ?
Ok.
Ne pense même pas à travailler en dehors de la maison.
A la place, travaille de sorte à protéger ta famille.
C'est vrai, c'est mieux pour une femme de dépenser l'argent que son mari gagne,
pour s'occuper de la maison et être aimée.
Mais, grand-père...
Oui ?
De nos jours, les femmes ont besoin d'avoir leur propre boulot aussi.
Ainsi, elles peuvent être fières face à leur mari et trouver leur voie.
Oh ma chère, devant ton grand-père...
Est-ce à cause du fait que tu n'as pas d'enfant ?
Hein ?
Trouve un bébé au lieu d'autre chose.
C'est ta vie.
Noona.
Tu as eu mon SMS ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sur ton téléphone... J'étais curieux de savoir comment tu t'en sortais avec la valse.
N'en parle pas. Je ne veux même pas en entendre parler !
Eh, si vous voulez parler, c'est dehors !
Eh, le projet de la semaine prochaine... Le projet sur les retards.
C'est une analyse des raisons des retards des étudiants, et leurs réalités. Je ferais mieux de m'y mettre maintenant.
Ca sera très intéressant.
As-tu déjà été en retard quand tu étais à l'école ?
J'étais la championne à l'époque.
Même aujourd'hui j'étais en retard !
Oh oui, j'ai failli oublier !
Eh, ferme tes yeux.
Hein ?
Ferme tes yeux, allez !
Oui noona.
Surprise ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau, je les ai eues à la plage.
C'est pour moi ?
Oui, bien sûr... Je n'ai pas beaucoup d'argent...
Merci.
Il aime.
L'idée est vraiment unique et innovante.
On dirait qu'on va décrocher le jackpot.
Donc je suppose qu'il prend le rôle et que nous pouvons commencer.
Bien sûr.
Avez-vous trouvé l'héroïne ?
Oh, Ji-Young !
Oh... Oppa, bonjour.
Tu tombes bien.
Ji-Young sera l'héroïne. Je suis sûre que vous l'avez lu dans le script...
L'harmonie entre les deux acteurs principaux est très importante. Je sens que l'interaction entre vous deux sera la clef du succès du film.
Oui.
Stop !
Eh ! 1,43 seconde de dépassées.
Laisse-moi essayer une autre fois.
Quand est-ce que la nourriture sera prête ?
Hier les choux, aujourd'hui les carottes... Tu comptes passer le reste de ta vie comme ça !
Hae-Won.
Oh tu es là ? Bong-Gyu, est-ce que vous deux... ?
Non, c'est une salle d'entraînement.
Une salle d'entraînement ?
Il va passer un examen pour devenir chef. Je t'interdis d'en parler à Sang-Young ou au dictateur.
D'accord.
J'ai cru que vous parliez de moi derrière mon dos.
Oh, je t'ai acheté un cadeau.
Tada, c'est un souvenir.
Hae-Won, tu as gardé mon uniforme ?
Que vas-tu en faire ?
Oh, je vais à des cours pour faire des films.
J'en ai besoin pour un projet.
Tu sais que mon rêve est de devenir réalisateur.
Un film ?
Si Kang Bong le découvre, il va encore faire une crise ! Pourquoi tu fais ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ben oui, travailler dans les films...
Travailler dans les films ?... Qui ?
Sang-Young a un très mauvais souvenir d'un film qu'il a fait une fois.
Pas toi, Kang-Bong...
En quoi ça me concerne ?
Ah, pourquoi il n'utilise pas sa clé !
Pourquoi as-tu acheté ça ?
J'ai fait la pub à ta place...
Mais pourquoi tu es venue ?
Tu sais à quel point Sang-Young t'aime, n'est-ce pas ?
Eh bien...
Peut-être que tu ne t'en souviens pas mais je le sais.
On dirait que tu causes à Sang-Young des problèmes ces derniers temps.
Parce qu'il était en retard hier, il a été montré du doigt par le réalisateur et l'équipe.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je sais que ça doit être dur pour toi...
Mais j'espérais que tu serais plus attentionnée envers lui.
Mais pourquoi tu t'occupes autant de lui ? Est-ce que tu l'aimes ?
Bien sûr.
Quelle femme ne l'aimerait pas ?
Tu peux demander à toutes les femmes de Corée.
Oh, bien sûr.
Oh, il a fait le petit déjeuner pour moi ce matin.
C'est un très bon cuisinier !
Ah, je ne le savais pas.
Vraiment ?
Donc il y a encore des choses que tu ne sais pas sur lui.
Je suis rentré.
Tu viens de rentrer ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu viens de rentrer, tu as besoin de te changer.
Ji-Young, un instant, je vais lui chercher des vêtements.
Non, je vais m'en aller. J'ai un autre rendez-vous.
Pourquoi ? Tu devrais rester un peu plus.
Non.
Ok. Alors, à plus. Salut.
Eh, qu'est-ce que tu fais ? Je croyais que tu allais préparer mes vêtements.
Elle se prend pour qui de me dire ce que je dois faire ?
Vraiment, quelle douleur...
Hae-Chan,
Et si on allait se promener au parc ?
Se promener ?
Je suis fatiguée, je vais au lit.
Ca fait du bien ?
Oh, puisqu'elle l'a amené, je devrais au moins l'essayer.
Vous pensez qu'un bâton peut remplacer une main ?
Où crois-tu mettre ta main ?
Mais, vous ne pensez pas qu'Hae-Chan est un peu étrange ces derniers temps.
Je veux dire, un grattoir à dos... Je crois qu'elle a trouvé ma broche dans la rue. Elle n'est pas comme avant.
Ne dis pas n'importe quoi. Les mots deviennent des germes.
Non, il y a quelque chose de puéril chez elle.
Sa façon de parler, et elle est partie en un éclair.
Bong-Gyu.
Ta belle-soeur a quelque chose qui ne va pas ?
On verra bien demain.
Oh, zut ! Je suis encore à la bourre. Je dois commencer à tourner.
Eh.
Où vas-tu de si bonne heure ?
Ah, faire de l'exercice. Désormais, je vais faire de l'exercice tous les matins.
Vraiment ?
Alors je viens avec toi. Une seconde.
C'est bon...
C'est ça du saut à la corde ?
Ah, lâche-moi.
Je crois que c'est Kang Sang-Young.
Vraiment ! Pas possible.
Si, c'est Kang Sang-Young.
Allons par là-bas.
Oh... C'est Hae-Chan ?
Pourquoi ne sont-ils pas punis ?
Pourquoi ils écrivent ?
On leur enlève des points sur le carnet scolaire.
C'est quoi ?
C'est compté dans ta moyenne.
C'est dur.
Comment peuvent-ils faire des choses aussi inhumaines.
Noona, par là, un lycéen en retard.
Es-tu souvent en retard ?
Sais-tu pour quelle raison tu es en retard, hein ?
Regarde par là s'il te plaît.
Est-ce dur de dire la raison de ton retard ?
Euh ? Elle défile avec son uniforme ?
Elle fait un film ?
Elle n'est pas une de ces réalisatrices connues, hein ?
Eh, tu es en retard ?
Moi ?
Tu étudies ici ?
Elle reprend ses études.
Que tout le monde ouvre son livre.
Hae-Chan.
Eh, Yoo Hae-Chan.
Qui veut résoudre ce problème ?
Professeur.
La nouvelle veut bien.
Tu veux essayer ?
Essaie.
Zut, ne n'ai pas encore appris ça.
Professeur !
Je vais le faire.
D'accord.
On dirait que tu as besoin de travailler plus si tu veux rattraper.
Grand-mère, dis-nous quelques mots s'il te plaît.
Aigoo, sors d'ici petite...
Voici la Grand-mère qui vend des gâteaux de riz épicés,
devant le lycée Myung-sung depuis 20 ans. Et elle a vu tous les lycéens en retard.
Tous les lycéens ont une excuse pour être en retard...
... Ils découchent ou font d'autres choses.
Alors comment peuvent-ils se lever tôt le matin.
Que font-ils Grand-mère ?
Ah, ça... Je ne sais pas.
Je suis sûre qu'ils ont leurs raisons.
Oh, grand-mère, voici ta paye. Je dois y aller tout de suite.
Ce sont des algues ! Quelle radine !
Prenez des sandwiches je vous prie.
Merci.
Oppa, tu devrais manger aussi.
Je n'ai pas faim, vas-y toi.
Ji-Young, vous avez fait tout ça.
Oui, allez, mangez.
Oui, tout de suite.
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Tu n'es pas élève à notre lycée. Hein ?
Je suis réalisatrice.
Je suis en plein milieu du tournage d'un documentaire sur les élèves en retard.
Elle est vraiment réalisatrice ?
Eh bien, elle n'arrête pas de le suivre...
Tu vas la laisser s'en tirer comme ça ?
Oui, oui. Merci beaucoup.
Hilton, chambre 305.
Encore ?
Vite, les plats sont déjà prêts. Dépêche-toi.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me coller ?
C'est parce que je ne sais pas quand est-ce que je vais avoir une bonne prise.
Excusez-moi, je crois avoir vu une lycéenne en uniforme entrer dans un motel.
Coupez ! Très bien !
Bon travail à tous !
Tu dois être fatigué d'avoir été frappé toute la journée. Ca va ?
Demain, on fera encore la première scène ?
Oui.
Rentre et demande à Hae-Chan de te faire un massage.
Dans mes rêves ?
Oui, oui, quoi ?
J'ai reçu un appel.
Mais je n'ai vraiment rien fait de mal.
Eh, toi ! Dis quelque chose !
La seule chose que j'ai faite est une livraison de nourriture.
Et cette femme n'arrêtait pas de me suivre en disant qu'elle faisait un film.
Une femme de 29 ans, portant un uniforme, est allée dans un motel avec une caméra.
Comptiez-vous prendre des prises obscènes pour les mettre sur internet ?
Non ! Vraiment.
Je faisais un documentaire pour un concours.
Dans ce cas, pourquoi aller dans un motel ?
Oh, pardon. Vous avez bien travaillé.
Vous êtes son garant ?
Oui, c'est moi.
Enlève ça !
Bong-Man...
Tu ferais mieux d'enlever cet uniforme tout de suite !
Pourquoi tu portes un uniforme pour aller dans un motel ?
Je n'allais rien faire de mal.
Ce que tu fais là est mal !
J'essaie d'être bien envers toi mais tu ne me laisses aucune chance.
Pourquoi ferais-tu cela pour moi, pourquoi ?
Je suis désolée.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je voulais participer au concours.
Donc j'ai suivi un étudiant en retard.
Moi aussi je suis contrariée.
Il y a tellement de choses que je veux faire.
Et tellement de choses que je veux être.
Je me suis réveillée un matin pour me trouver soudainement âgée de 29 ans... Rien d'autre.
Mais je ne veux pas abandonner ma vie comme ça.
Où étiez-vous ?
Pourquoi faites-vous tout ce boucan ? J'avais une réunion, pourquoi ?
Quelque chose est arrivée.
La femme de Bong-Man portait un uniforme.
Quoi ? Un uniforme ?
Oui, un uniforme.
Elle agissait comme une lycéenne.
Je sais que quelque chose cloche.
Aigo, pauvre Bong-Man.
Silence ! Tu dois te tromper.
Non, je l'ai vu de mes propres yeux.
Je suis sûre que c'était la femme de Bong-Man. Elle portait un uniforme et allait à l'école.
Tu souffres ici aussi ?
Oui, un peu.
Tu as énormément mal !
Tout le monde ne peut pas être acteur.
Ce n'est rien.
Je vais aller en acheter d'autres.
Oh, tu veux y aller ?
Noona, c'est beau, hein ?
Merci Noona.
Eh, Kang Bong. J'ai quasiment joué ta vie pour mon foulard.
C'est quoi ?
Eh, donne-le moi.
Eh, rends-le moi.
Il y a marqué quoi ?
C'est rien, juste des barbouillis.
Ca dit quoi ?
"Hae-Chan, je ne peux pas vivre sans toi"
...
Traduit en anglais par Gi-Ma-Mi
Traduit en français par Selphie. Corrigé par Mizuki Ashiya.